In scena a Palermo dal 21 al 25 febbraio
Riceviamo e pubblichiamo.
Debutta in un nuovo allestimento, mercoledì 21 febbraio, alle ore 17:00 nella Sala Grande del Teatro Biondo Palermo, la commedia ‘Aulularia – Fabula della pentola d’oro’, scritta da Tito Maccio Plauto fra il 195 e il 184 a.C..
Interpreti di questo classico della comicità plautina, proposta con la traduzione e l’adattamento di Michele Di Martino e con la regia di Francesco Sala, sono Edoardo Siravo, nel ruolo del vecchio avaro Cacastecchi, Paride Benassai, Stefania Blandeburgo, Antonio Pandolfo, Gabriella Casali, Domenico Ciaramitaro, Marcello Rimi, Simona Sciarabba.
Le scene sono di Luca Mannino, i costumi di Dora Argento, le luci di Antonio Sposito.
Repliche fino al 25 febbraio.
Il titolo dell’opera, che ha come tema centrale l’avarizia, legata spesso alla misantropia, al sospetto, alla paura collerica dell’essere defraudati, fu ispirato da Menandro e anche il personaggio del protagonista è erede del Dýskolos‘, ‘Il misantropo’.
In ‘Aulularia’ torna il classico binomio dei servi scaltri e dei padroni malmostosi, biliosi, incattiviti. Il console romano Lucio Cornelio Scipione, fratello dell’Africano, decide di portare la guerra in Asia contro Antioco III.
Per preparare la guerra, uomini e donne della Repubblica Romana sono chiamati ad offrire il loro oro alla Patria: le matrone i gioielli, i ragazzi i distintivi, gli uomini le pesanti libbre.
Ma l’avaro Cacastecchi – personaggio tra i più riusciti ed imitati, cui si ispirarono, tra gli altri, Shakespeare e Molière – non ne vuol sapere, e difende strenuamente la sua pentola colma di gioielli.
Ne consegue una girandola di sketch, equivoci e furberie che vedono contrapposta l’animosità e la bile dell’avaro ai tentativi, ora buffi, ora ingegnosi, che i personaggi che lo circondano mettono in atto per sottrargli la pentola d’oro.
Spiega il regista Francesco Sala:
Riproporre Plauto significa consegnarlo all’attualità attraverso la sua originale contaminazione di generi, pastiches, musiche: il termine ‘farsa’, per i romani, significava piatto farcito.
Plauto ha saputo giocare con gli ingredienti per primo, mischiando l’alto e il basso, impastando la raffinatezza geometrica delle costruzioni drammaturgiche elleniche alla Suburra.
Il nostro interesse per Plauto non è solo per le figure comiche, per le trovate interessantissime, le commedie e i modelli che ha generato dopo di sé, uno su tutti ‘L’avaro’ di Molière.
L’autore ci porta ad una coscienza teatrale più evoluta, punta all’osservazione della vita umana, al vizio capitale, al rapporto con il fato e il divino.
Schiavi, liberti, mercanti, ruffiani sono tutti frullati in un caleidoscopio di trovate sceniche e linguistiche, espressioni colte e gergali, popolari e dialettali, colorate e inedite assonanze brillanti che sono restituite in latino dalla viva traduzione di Michele Di Martino.
Afferma Michele Di Martino:
Questa nostra ‘trasposizione’ di ‘Aulularia’ si prefigge di consegnare agli spettatori il trionfo della fucina espressiva del genio di Plauto, l’immaginifica vivacità verbale dei diversi registri linguistici.
Nel testo si dà spazio all’incomparabile forza evocativa del latino, con una significativa scelta di parole, espressioni, frasi dell’originale che sono incastonate nella traduzione italiana.
Alla stimolante ‘sensualità’ linguistica, al gusto per i giochi di parole, i doppi sensi e gli equivoci, cerca di intonarsi tutta la traduzione, sostenuta e potenziata dalla lingua latina, così da portare in scena un testo vivo, duttile e brillante, capace di esprimere pienamente le invenzioni drammaturgiche e gli stati d’animo dei vari personaggi.
Note di regia
Plauto compose l’Aulularia, commedia della pentola, fra il 195 e il 184 a.C. Il titolo dell’opera gli fu ispirato da Menandro e anche il personaggio del protagonista è erede del Dyskòlos, ‘Il misantropo’.
L’avarizia, che è il suo tema centrale, è spesso legata alla misantropia, al sospetto, alla paura collerica dell’essere defraudati e ritroviamo anche qui il classico binomio di servi scaltri e padroni malmostosi, biliosi, incattiviti.
Non è un caso che si parli di pentole d’oro: a Roma, in quegli anni, il console Lucio Cornelio Scipione, fratello dell’Africano, decise di portare la guerra in Asia contro Antioco III, a Magnesia.
Per preparare questa guerra, uomini e donne della Repubblica Romana offrono il loro oro alla Patria: le matrone i gioielli, i ragazzi i distintivi, gli uomini le pesanti libbre. Immaginatevi quanti spettatori potevano, all’epoca, identificarsi con il nostro ‘avaro’ protagonista. Un sacrificio analogo lo fecero anche i nostri nonni durante un’altra guerra, questa volta Mondiale.
In questa occasione, il nostro interesse per Plauto non è solo per le figure comiche, per le trovate interessantissime, le commedie e i modelli che ha generato dopo di sé, uno su tutti ‘L’avaro’ di Moliere; Tito Maccio Plauto ci porta ad una coscienza teatrale più evoluta, punta all’osservazione della vita umana, al vizio capitale, al rapporto con il fato e il divino.
Schiavi, liberti, mercanti, ruffiani sono tutti frullati in un caleidoscopio di trovate sceniche e linguistiche, espressioni colte e gergali, popolari e dialettali, colorate e inedite assonanze brillanti che sono restituite in latino dalla viva traduzione di Michele Di Martino.
Tradurre Plauto significa consegnarlo all’oggi attraverso la sua originale contaminazione di generi, pastiches, musiche: il termine ‘farsa’, per i romani, significava piatto farcito. Plauto ha saputo giocare con gli ingredienti mischiando l’alto e il basso, impastando la raffinatezza geometrica delle costruzioni drammaturgiche elleniche alla Suburra, lo scherzo feroce come pizzico, un goccio di beffa.
Metterlo in scena oggi è un percorso pieno di pericoli e di gioconda fantasia. Sarà bello perdersi e stuzzicare il pubblico di oggi godendosi lo spettacolo.
Francesco Sala
Nota del traduttore
La Fabula ‘Aulularia’, ovvero la commedia della pentola, aula o aulula significano olla, pentolina,è una delle più note dell’ultimo decennio della vita di Plauto, 260 circa, 184 a.C..
L’espressione senex avarus dell’argomento iniziale suggerisce che la commedia sia rivolta più alla rappresentazione del carattere che ai lazzi, agli intrighi e alle burle di cui è condita ampiamente la comicità plautina.
Dominante nell’opera è, appunto, un vecchio avaro, personaggio tra i più riusciti ed imitati, cui si ispirarono, tra gli altri, Shakespeare e Moliere.
Ancora oggi ‘Aulularia’ è considerata tra le migliori commedie classiche ed è oggetto di numerosi allestimenti.
Ma la sfida ineludibile per chiunque voglia tradurre questa fabula palliata è la resa del plurilinguismo che ne costituisce indubbiamente la peculiarità: infatti, nella lingua di Plauto, attraverso il suo vertere barbare, convivono, con pari dignità d’arte, lo stile colto e l’espressione popolare, i grecismi e i dialettismi.
Questa nostra ‘trasposizione’ di ‘Aulularia’ si prefigge di consegnare agli spettatori il trionfo della fucina espressiva del genio di Sarsina, l’immaginifica vivacità verbale dei diversi registri linguistici: nel testo tradotto si dà spazio all’incomparabile forza evocativa del latino, con una significativa scelta di parole, espressioni, frasi dell’originale che sono incastonate nella traduzione italiana.
Gli inserimenti latini non si limitano a quelli del testo di ‘Aulularia’: seguendo, per così dire, un processo di ‘contaminazione di contaminazione’, ricorriamo qui a versi tratti da altre commedie plautine o citazioni ed aforismi di altri autori: un esempio per tutti è la celeberrima homo homini lupus tratta da ‘Asinaria’.
Per quanto concerne la consuetudine dei ‘nomi parlanti’ di origine greca, secondo la stessa definizione plautina nomen omen, ci si discosta dall’originale, non sempre comprensibile, e si danno ai personaggi nomi allusivi per renderli più fruibili, freschi, divertenti.
Alla stimolante ‘sensualità’ linguistica, al gusto per i giochi di parole, i doppi sensi e gli equivoci, cerca di intonarsi tutta la traduzione, sostenuta e potenziata dalla lingua latina, così da portare in scena un testo vivo, duttile e brillante, capace di esprimere pienamente le invenzioni drammaturgiche e gli stati d’animo dei vari personaggi.
Sarà pure, questo latine loqui, parlare in latino, un’occasione per rivivere e riconoscere, ancora oggi, la grandezza del mondo classico, un modo per risalire il fiume dei segni che ci arriva dalla civiltà di cui siamo eredi diretti.
Michele Di Martino
‘Aulularia
Fabula della pentola d’oro’
di Tito Maccio Plauto
traduzione e adattamento Michele Di Martino
regia Francesco Sala
scene Luca Mannino
costumi Dora Argento
luci Antonio Sposito
Personaggi e interpreti (in ordine di entrata)
Freccetta, genio della famiglia – Antonio Pandolfo
Grappaccia, serva – Stefania Blandeburgo
Cacastecchi, vecchio avaro – Edoardo Siravo
Baccagliona, sorella di Miraglione – Gabriella Casali
Miraglione, vecchio ricco – Paride Benassai
Pollastriere, cuoco – Marcello Rimi
Congrione, secondo cuoco /
Fedria, figlia di Cacastecchi – Simona Sciarabba
Stellone, giovane figlio di Baccagliona – Domenico Ciaramitaro
aiuto regia Valentina Enea
direttore di scena Sergio Beghi
coordinatore dei servizi tecnici Giuseppe Baiamonte
elettricista Gabriele Circo
capo reparto fonica Giuseppe Alterno
primo macchinista Mario Ignoffo
capo sarta Erina Agnello
produzione Teatro Biondo Palermo
durata: 1 ora e 20 minuti
Calendario delle rappresentazioni:
mercoledì 21 febbraio ore 17:00
venerdì 23 febbraio ore 17:00
sabato 24 febbraio ore 19:00
domenica 25 febbraio ore 17:00
